1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:09,261 [βουίζει το κινητό] 3 00:00:12,621 --> 00:00:14,101 [ο άνδρας στενάζει απαλά] 4 00:00:21,621 --> 00:00:22,861 Αυτός είναι ο Τζενς. 5 00:00:25,661 --> 00:00:26,781 Χμμ; Τι; 6 00:00:26,861 --> 00:00:28,861 [ανακουφιστική μουσική] 7 00:00:31,021 --> 00:00:33,381 Και αυτό είναι άμεσο από τις ισπανικές αρχές; 8 00:00:34,821 --> 00:00:36,101 Ναι, εντάξει. καταλαβαίνω. 9 00:00:37,221 --> 00:00:38,061 Ναι. 10 00:00:39,501 --> 00:00:41,221 Όχι, δεν πειράζει. Ναι, θα το κάνω. 11 00:00:42,621 --> 00:00:44,221 Ναι. Τα λέμε εκεί. 12 00:00:58,261 --> 00:00:59,101 Γεια, Karin. 13 00:01:00,101 --> 00:01:01,741 Πρέπει να με βοηθήσεις να τηλεφωνήσω στο 14 00:01:02,621 --> 00:01:05,141 ολόκληρο το τμήμα και πες τους να έρθουν στη δουλειά τώρα. 15 00:01:06,541 --> 00:01:07,381 Ναι, τώρα. 16 00:01:08,741 --> 00:01:09,581 Τέλειος. 17 00:01:09,661 --> 00:01:11,101 Καλά. Τα λέμε εκεί. 18 00:01:16,941 --> 00:01:18,941 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 19 00:01:19,581 --> 00:01:20,461 Τι συμβαίνει; 20 00:01:21,261 --> 00:01:22,501 [γυναίκα] Όπως γνωρίζετε… 21 00:01:22,581 --> 00:01:23,901 Δεν έχει τελειώσει στη Λα Πάλμα. 22 00:01:23,981 --> 00:01:26,541 [γυναίκα] …υπήρξε μια έκρηξη στη Λα Πάλμα. 23 00:01:26,621 --> 00:01:30,261 Πρώτον, μια εκπομπή αερίου που σκότωσε αρκετούς τουρίστες, 24 00:01:30,341 --> 00:01:33,581 τότε προκλήθηκαν μεγάλες ποσότητες τέφρας ένα αεροπλάνο να συντριβεί. 25 00:01:34,381 --> 00:01:36,501 Και αυτό μπορεί να είναι μόνο η αρχή. 26 00:01:37,501 --> 00:01:40,981 Αυτή η έκρηξη φαίνεται να είναι αποσταθεροποίηση του βουνού, 27 00:01:41,061 --> 00:01:43,421 σύμφωνα με τους λογαριασμούς των ερευνητών εκεί. 28 00:01:43,501 --> 00:01:47,181 Φοβούνται ότι τεράστιες μάζες βράχου θα γλιστρήσει στον ωκεανό 29 00:01:47,261 --> 00:01:50,661 και, στη χειρότερη περίπτωση, θα προκαλέσει ένα τσουνάμι πολλών εκατοντάδων μέτρων. 30 00:01:50,741 --> 00:01:53,341 Εκατοντάδες εκατομμύρια ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο. 31 00:01:53,421 --> 00:01:56,261 Αν συμβεί αυτό, θα ήταν η μεγαλύτερη φυσική καταστροφή 32 00:01:56,341 --> 00:01:57,981 έχει αντιμετωπίσει ποτέ η ανθρωπότητα. 33 00:01:58,581 --> 00:02:01,821 Τα Κανάρια Νησιά κινδυνεύουν της πλήρους καταστροφής. 34 00:02:01,901 --> 00:02:06,061 Και οι ισπανικές αρχές δεν γνωρίζουν όταν το βουνό μπορούσε να σπάσει. 35 00:02:06,141 --> 00:02:07,861 Μπορεί να είναι μόνο μέρες. 36 00:02:07,941 --> 00:02:12,781 Αν όμως αναπτυχθεί σε μια πλήρους κλίμακας έκρηξη λάβας, 37 00:02:12,861 --> 00:02:13,941 μπορεί να είναι ώρες. 38 00:02:16,381 --> 00:02:18,061 Για να αποφύγετε τον πανικό και το χάος, 39 00:02:18,141 --> 00:02:23,101 είναι εξαιρετικά σημαντικό ότι όλα Σας είπα ότι εδώ παραμένει εμπιστευτικό. 40 00:02:23,181 --> 00:02:24,821 ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΝΟΡΒΗΓΩΝ 41 00:02:30,421 --> 00:02:32,421 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 42 00:02:40,061 --> 00:02:42,221 [γυναίκα παρουσιάστρια] Από το 1949, 43 00:02:42,301 --> 00:02:46,341 το γαλήνιο και ήσυχο νησί της Λα Πάλμα ήταν μια ωρολογιακή βόμβα. 44 00:02:51,141 --> 00:02:53,621 [άνδρας παρουσιαστής] Κατά τη διάρκεια της έκρηξης το 1949, 45 00:02:53,701 --> 00:02:56,301 είχε γίνει μια σειρά από πολύ ισχυρούς σεισμούς, 46 00:02:56,381 --> 00:03:00,221 και είχε αναπτυχθεί ζώνη ρηγμάτων κατά μήκος της κορυφής του ηφαιστείου. 47 00:03:01,021 --> 00:03:03,181 [γυναίκα παρουσιάστρια] Μιλάμε για την πλαγιά του βουνού 48 00:03:03,261 --> 00:03:06,821 κινούνται μαζί σαν ένα κομμάτι κάτω προς τον ωκεανό. 49 00:03:08,701 --> 00:03:11,741 [άνδρας παρουσιαστής] Φαίνεται να είναι ήδη κοντά στην αποτυχία. 50 00:03:12,941 --> 00:03:16,981 Το κρίσιμο ερώτημα δεν είναι θέμα αν, 51 00:03:17,061 --> 00:03:18,101 αλλά του πότε. 52 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 [η μουσική ξεθωριάζει] 53 00:03:28,661 --> 00:03:31,261 [κράξιμο] 54 00:03:31,341 --> 00:03:33,341 [χαμηλό βουητό] 55 00:03:33,421 --> 00:03:35,981 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 56 00:03:36,061 --> 00:03:37,501 [η πόρτα χτυπάει, τα κλειδιά χτυπούν] 57 00:03:44,461 --> 00:03:45,541 [Marie] Όχι. 58 00:03:46,261 --> 00:03:47,381 Έρικ, τι φ... 59 00:03:47,461 --> 00:03:49,621 τι στο διάολο κάνεις εδώ; Σου είπα να φύγεις. 60 00:03:49,701 --> 00:03:50,541 [Erik] Ναι; 61 00:03:51,621 --> 00:03:55,861 Αλλά δεν θα φύγω χωρίς εσένα, και είσαι κατηγορείται για επίθεση σε αστυνομικό. 62 00:03:56,541 --> 00:03:59,301 Δείτε λοιπόν. Ένας δικηγόρος θα έρθει αργότερα, και θα σε βγάλουν έξω. 63 00:04:00,661 --> 00:04:01,861 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 64 00:04:03,821 --> 00:04:05,261 Μαρία, ήταν αλήθεια; 65 00:04:06,221 --> 00:04:07,501 Αυτό που είπες για… 66 00:04:09,181 --> 00:04:10,701 Ότι μπορεί να υπάρξει τσουνάμι; 67 00:04:13,661 --> 00:04:15,661 [Marie] Δεν θα είμαστε εδώ όταν έρθει. 68 00:04:16,221 --> 00:04:19,661 Θα βρούμε μια βάρκα και θα φύγουμε το νησί, Έρικ. υπόσχομαι. 69 00:04:23,621 --> 00:04:25,141 [Ο Έρικ αναπνέει τρεμάμενα] 70 00:04:25,221 --> 00:04:26,661 Κοίτα με, Έρικ. 71 00:04:28,941 --> 00:04:30,501 -Εγώ φταίω που είσαι εδώ. -[Marie] Όχι. 72 00:04:30,581 --> 00:04:33,821 -[Erik] Τα έχω γαμήσει όλα. -Όχι, Έρικ, δεν το έχεις κάνει. 73 00:04:33,901 --> 00:04:35,501 Έπρεπε να είχα πεθάνει, όχι η μαμά και ο μπαμπάς. 74 00:04:35,581 --> 00:04:38,781 Έρικ, σταμάτα. Δεν επιτρέπεται να μιλάς έτσι. Κοίτα με, Έρικ. 75 00:04:45,141 --> 00:04:46,301 Είσαι το μόνο που έχω. 76 00:04:53,541 --> 00:04:55,541 [παίζει ζοφερή μουσική] 77 00:05:08,421 --> 00:05:09,821 [μουρλιάζει απαλά] 78 00:05:11,341 --> 00:05:12,541 [αναστεναγμοί] 79 00:05:16,821 --> 00:05:17,661 [η μουσική ξεθωριάζει] 80 00:05:17,741 --> 00:05:18,701 [αναστενάζει βαθιά] 81 00:05:27,701 --> 00:05:28,701 [βουίζει το κινητό] 82 00:05:29,621 --> 00:05:30,461 [Ο Τσάρλι στενάζει] 83 00:05:37,421 --> 00:05:38,261 μμ. 84 00:05:43,581 --> 00:05:45,301 μμ. Ας κοιμηθούμε περισσότερο. 85 00:06:02,341 --> 00:06:04,341 [απαλή μουσική στο πιάνο] 86 00:06:15,981 --> 00:06:17,981 [μουσικό κτίριο] 87 00:06:41,341 --> 00:06:42,461 -Εντάξει. -[μπιπ της πόρτας] 88 00:06:44,501 --> 00:06:45,501 [η μουσική ξεθωριάζει] 89 00:07:09,701 --> 00:07:12,101 Γεια, Tobias. Ας δούμε αν μας επιτρέπεται να κολυμπήσουμε ακόμα. 90 00:07:13,141 --> 00:07:13,981 Καλή τύχη. 91 00:07:18,541 --> 00:07:20,541 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 92 00:07:32,941 --> 00:07:33,781 [Τζένιφερ] Γεια. 93 00:07:36,261 --> 00:07:37,581 [η μουσική ξεθωριάζει] 94 00:07:46,781 --> 00:07:48,261 Ίσως θα θέλατε να καθίσετε; 95 00:07:53,301 --> 00:07:56,541 μου είπε ο Φρέντρικ ότι συναντήσατε κάποιον εδώ δίπλα στην πισίνα. 96 00:08:08,861 --> 00:08:10,021 Και πώς τη λένε; 97 00:08:15,101 --> 00:08:17,261 Απλώς ρωτάω το όνομά της. Είναι εντάξει. 98 00:08:21,941 --> 00:08:24,261 Όλοι τη λένε Τσάρλι. 99 00:08:26,101 --> 00:08:28,581 Μα, μαμά, δεν είναι… 100 00:08:29,421 --> 00:08:30,541 δεν είναι… 101 00:08:32,421 --> 00:08:33,421 Είναι εντάξει. 102 00:08:43,781 --> 00:08:44,941 [τρεμμένα] Ναι. 103 00:08:45,981 --> 00:08:46,821 [αναστεναγμοί] 104 00:08:52,061 --> 00:08:53,261 [ρουθουνίζει] 105 00:08:56,341 --> 00:08:58,061 Πόσο καιρό νιώθεις έτσι; 106 00:09:01,821 --> 00:09:03,021 Ίσως πάντα; 107 00:09:03,101 --> 00:09:05,101 [απαλή μουσική με έγχορδα] 108 00:09:07,861 --> 00:09:08,901 Είμαι απλά… 109 00:09:10,981 --> 00:09:13,101 -Έχω συνηθίσει τόσο πολύ... -Σχ. 110 00:09:14,421 --> 00:09:17,421 …απαρατήρητο, και τώρα… [σνιφάρει] 111 00:09:17,501 --> 00:09:21,901 Αλλά τώρα υποτίθεται ότι είμαι λεσβία, και, για να είμαι ειλικρινής, εγώ… 112 00:09:23,461 --> 00:09:26,501 -Μπορούμε να περιμένουμε λίγο; -Ναι. 113 00:09:27,421 --> 00:09:28,261 Εσύ 114 00:09:29,141 --> 00:09:32,541 είναι η πιο φανταστική Σάρα στον κόσμο, 115 00:09:33,061 --> 00:09:36,221 και είμαι πολύ περήφανος. 116 00:09:37,541 --> 00:09:41,221 Και πρέπει οπωσδήποτε να το κάνετε οτιδήποτε σου φαίνεται σωστό. 117 00:09:41,301 --> 00:09:44,021 Είσαι ελεύθερος να το επιλέξεις. Γιατί κλαις; 118 00:09:45,261 --> 00:09:48,661 Αυτό ακριβώς είναι σαν να είσαι ερωτευμένος. Είναι εντελώς κούκος. 119 00:09:48,741 --> 00:09:50,061 [Σάρα] Μμ. [γέλια] 120 00:09:53,901 --> 00:09:56,501 Ω, γεια, πολύτιμη μου. 121 00:09:57,661 --> 00:10:00,461 [Το «Μελέ Καλικημάκα» παίζει στα ηχεία] 122 00:10:07,221 --> 00:10:08,341 Είναι εντάξει να κολυμπάς; 123 00:10:09,181 --> 00:10:12,821 Σίγουρος. Καθαρίσαμε την πισίνα. Φαίνεται ότι τα χειρότερα τελείωσαν. 124 00:10:12,901 --> 00:10:14,501 Εντάξει, σούπερ. Ευχαριστώ. 125 00:10:15,501 --> 00:10:19,581 -♪ Μελέ Καλικημάκα είναι αυτό που λες… ♪ -[Fredrik] Εντάξει, πρώτος. 126 00:10:19,661 --> 00:10:24,381 -♪ Σε μια λαμπερή ημέρα των Χριστουγέννων της Χαβάης… ♪ -[Ο Φρέντρικ γελώντας] 127 00:10:24,461 --> 00:10:28,021 Μοιάζει με μια υπέροχη μέρα. Ίσως ο φίλος σου να είναι εδώ, ε; 128 00:10:28,101 --> 00:10:28,941 [Η Σάρα γελάει] 129 00:10:29,021 --> 00:10:34,101 ♪ Από τη γη όπου ταλαντεύονται οι φοίνικες ♪ 130 00:10:34,181 --> 00:10:38,541 ♪ Εδώ ξέρουμε Εκείνα τα Χριστούγεννα θα είναι πράσινα και λαμπερά ♪ 131 00:10:38,621 --> 00:10:43,421 ♪ Ο ήλιος να λάμπει τη μέρα Και όλα τα αστέρια τη νύχτα ♪ 132 00:10:43,501 --> 00:10:47,821 ♪ Το Mele Kalikimaka είναι ο τρόπος της Χαβάης ♪ 133 00:10:47,901 --> 00:10:50,461 -♪ Να πω Καλά Χριστούγεννα… ♪ -Ε, αυτό γαργαλάει! 134 00:10:50,541 --> 00:10:52,461 ♪ Πολύ καλά Χριστούγεννα ♪ 135 00:10:52,541 --> 00:10:57,301 ♪ Πολύ, πολύ, Καλά, Καλά Χριστούγεννα Σε σένα ♪ 136 00:10:58,661 --> 00:10:59,941 [το τραγούδι τελειώνει] 137 00:11:02,581 --> 00:11:05,061 [ανακουφιστική μουσική] 138 00:11:16,741 --> 00:11:18,741 [πατώντας στο πληκτρολόγιο] 139 00:11:22,621 --> 00:11:24,621 [μουσικό κτίριο] 140 00:11:40,421 --> 00:11:41,301 [αναστεναγμοί] 141 00:11:44,341 --> 00:11:45,341 [η μουσική ξεθωριάζει] 142 00:11:45,421 --> 00:11:47,181 [Τζένιφερ] Σχεδόν καιρός να βγει για λίγο. 143 00:11:47,261 --> 00:11:48,741 -[Tobias] Όχι! -[Τζένιφερ] Ναι! 144 00:11:49,221 --> 00:11:51,221 [το κινητό βουίζει και χτυπάει] 145 00:11:56,461 --> 00:11:57,621 [Fredrik, γελώντας] Όχι! 146 00:12:00,141 --> 00:12:02,141 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 147 00:12:06,101 --> 00:12:07,421 Σας λείπουμε πραγματικά, ε; 148 00:12:07,501 --> 00:12:10,381 Γεια σου, Τζένιφερ, άκουσέ με. Μη με κόβεις. 149 00:12:10,461 --> 00:12:11,541 Μπορεί να υπάρξει τσουνάμι. 150 00:12:12,181 --> 00:12:15,461 Μπορεί να είναι τόσο μεγάλο που να καταστρέφει το νησί. Πρέπει να φύγεις τώρα. 151 00:12:15,941 --> 00:12:18,941 Οι αρχές θα κηρύξουν συναγερμό, και θα επικρατήσει χάος. 152 00:12:19,021 --> 00:12:21,221 Το αεροδρόμιο Λα Πάλμα παραμένει κλειστό μετά το ατύχημα, 153 00:12:21,301 --> 00:12:24,021 οπότε πρέπει να φτάσετε στην Τενερίφη και πιάσε ένα αεροπλάνο από εκεί. 154 00:12:26,781 --> 00:12:29,781 Τι λες; Ένα τσουνάμι; 155 00:12:29,861 --> 00:12:31,741 -Ναί. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 156 00:12:31,821 --> 00:12:34,701 Οι αρχές εκεί το πιστεύουν, κάνε λοιπόν αυτό που λέω. 157 00:12:34,781 --> 00:12:36,461 Η Λα Πάλμα δεν είναι προτεραιότητα. 158 00:12:37,421 --> 00:12:39,661 Τα μεγάλα πορθμεία έχουν γίνει ανακατευθύνεται στα μεγαλύτερα νησιά. 159 00:12:39,741 --> 00:12:42,821 Υπάρχει… υπάρχει ένα μικρότερο πλοίο. 160 00:12:42,901 --> 00:12:44,101 Φεύγει σε 20 λεπτά. 161 00:12:44,181 --> 00:12:47,341 Πρέπει να είσαι σε αυτό, εντάξει; Καταλαβαίνετε τι σας λέω; 162 00:12:48,701 --> 00:12:50,821 -Αυτό είναι ζωή ή θάνατος. -Τ-- είκοσι λεπτά; 163 00:12:50,901 --> 00:12:54,381 Ναι, και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. Θα είναι απλώς χάος. 164 00:12:54,941 --> 00:12:57,421 Υποσχέσου μου ότι θα φύγεις τώρα και δεν θα το πει σε κανέναν. 165 00:12:58,581 --> 00:13:00,621 Τζένιφερ πες το. 166 00:13:00,701 --> 00:13:02,261 -Εντάξει κατάλαβα. -Καλός. 167 00:13:03,221 --> 00:13:05,221 [παίζει τεταμένη μουσική] 168 00:13:18,261 --> 00:13:20,981 Να πακετάρετε μόνο τα προϊόντα περιποίησης και τα κινητά τηλέφωνα. 169 00:13:21,061 --> 00:13:24,701 Είμαστε δέκα λεπτά από το σημείο που παρκάραμε το αυτοκίνητο. Ας πάρουμε ταξί. 170 00:13:24,781 --> 00:13:27,861 - [Τζένιφερ] Σάρα, είσαι έτοιμη; -Τι συμβαίνει; Κινδυνεύουμε; 171 00:13:27,941 --> 00:13:30,061 Απλώς ετοιμάστε την τσάντα σας και άκου τη μητέρα σου, σε παρακαλώ. 172 00:13:30,141 --> 00:13:31,621 [Τζένιφερ] Απλά πρέπει να μας εμπιστευτείς. 173 00:13:31,701 --> 00:13:33,781 -Μόνο για να είσαι στην ασφαλή πλευρά. -[Σάρα] Από τι; 174 00:13:33,861 --> 00:13:35,981 -Σ! Θα μπορούσατε απλά… -[Ο Τοβίας βουίζει] 175 00:13:36,701 --> 00:13:37,741 Γεια σου. 176 00:13:38,381 --> 00:13:39,741 Γεια σου. Απλά κάτσε. 177 00:13:39,821 --> 00:13:40,661 Ορίστε. 178 00:13:41,341 --> 00:13:43,821 Λοιπόν... φεύγουμε για ένα ταξίδι. 179 00:13:44,421 --> 00:13:47,301 Θα πάρουμε ένα ferry boat μακριά στη θάλασσα. 180 00:13:47,381 --> 00:13:50,141 Καλά; Χρησιμοποιήστε το ρολόι σας να παρακολουθώ την ώρα. 181 00:13:50,221 --> 00:13:53,421 -Μπαμπά πόσο καιρό μας μένει; -Τώρα είναι 16 λεπτά. 182 00:13:53,501 --> 00:13:54,621 Δεκαέξι λεπτά. 183 00:13:54,701 --> 00:13:56,701 Ας βάλουμε ένα χρονόμετρο για τόσα πολλά, εντάξει; 184 00:13:56,781 --> 00:13:57,621 Επιτυχία. 185 00:13:57,701 --> 00:13:59,021 [Σάρα] Μπαμπά! Μαμά! 186 00:13:59,661 --> 00:14:02,381 Τι γίνεται με τον Τσάρλι; Μαμά, τι γίνεται με τον Τσάρλι; 187 00:14:03,781 --> 00:14:06,341 Θα έρθω μαζί σου να πάρω τον Τσάρλι, και παίρνεις ταξί. 188 00:14:06,421 --> 00:14:09,341 Κι εσύ, Τοβίας, πηγαίνετε με τον μπαμπά και παρακολουθείτε την ώρα. 189 00:14:09,421 --> 00:14:10,861 -[Σάρα] Μπορούμε να πάμε τώρα; -[Fredrik] Ναι. 190 00:14:10,941 --> 00:14:13,021 -[Τζένιφερ] Πάμε. Και καλέστε την και εσείς. -Ναι. Ερχομαι. 191 00:14:13,101 --> 00:14:13,941 [Τζένιφερ] Εντάξει. 192 00:14:14,021 --> 00:14:15,341 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 193 00:14:15,421 --> 00:14:17,301 [αναστεναγμοί] Εντάξει, Tobias, είσαι έτοιμος; 194 00:14:18,861 --> 00:14:19,701 Πάμε. 195 00:14:22,221 --> 00:14:23,061 Εκεί. Πρόστιμο. 196 00:14:28,301 --> 00:14:30,461 -[Τζένιφερ] Πού μένει; -Εδώ. 197 00:14:31,821 --> 00:14:33,341 Γειά σου; Κάρολος; 198 00:14:34,221 --> 00:14:35,781 -Κάρολος! -[χτυπώντας την πόρτα] 199 00:14:35,861 --> 00:14:37,061 -[η κόρνα φωνάζει] -[Fredrik] Γεια σου! 200 00:14:38,021 --> 00:14:40,181 -Γαμώ! - Δεν επιτρέπονται οι βρισιές. 201 00:14:40,261 --> 00:14:41,421 [Fredrik] Ναι, συγγνώμη. 202 00:14:43,741 --> 00:14:45,661 -Έμειναν επτά λεπτά. -[Fredrik] Εντάξει. 203 00:14:46,421 --> 00:14:48,101 -[Σάρα] Τσάρλι! -[Τζένιφερ] Δεν είναι εδώ. 204 00:14:48,181 --> 00:14:50,661 Στείλε της ένα μήνυμα και θα πάρουμε τον Jens να τη βοηθήσω, αλλά πρέπει να φύγουμε! 205 00:14:50,741 --> 00:14:53,021 Όχι, μαμά! Όχι! Πες μου! Τι πρόκειται να συμβεί; 206 00:14:53,101 --> 00:14:55,061 Έρχεται τσουνάμι! 207 00:14:55,141 --> 00:14:57,141 [κτίριο έντασης μουσικής] 208 00:14:59,621 --> 00:15:01,101 Πρέπει να πάμε. Ερχομαι! 209 00:15:04,421 --> 00:15:07,621 -[άνδρας 1] Πιο δεξιά. -[άνδρας 2] Όχι. Εκεί πάνω στα αριστερά… 210 00:15:14,861 --> 00:15:16,221 [Τζένιφερ] Δεν τη βρήκαμε. 211 00:15:16,301 --> 00:15:17,501 Πού είναι το ταξί; 212 00:15:18,101 --> 00:15:20,261 Έλα εδώ. Ελα. 213 00:15:21,181 --> 00:15:22,221 -Τι; -[Fredrik] Μπες μέσα. 214 00:15:22,301 --> 00:15:24,301 - Φρέντρικ! - Απλά μπες μέσα! 215 00:15:24,381 --> 00:15:25,621 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 216 00:15:25,701 --> 00:15:27,421 Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα! 217 00:15:27,501 --> 00:15:28,341 Ω Θεέ μου. 218 00:15:32,341 --> 00:15:34,861 -[Tobias] Έξι και μισό λεπτά έμειναν. - Ωραία, Tobias. 219 00:15:34,941 --> 00:15:36,941 -[κινητήρας με μίζα] -[άνθρωπος] Γεια σου! Γεια σου! 220 00:15:37,021 --> 00:15:40,461 -[Τζένιφερ] Πρέπει να οδηγείς. Απλά οδηγήστε! - Έρχονται! Πρέπει να πάμε! Οδηγώ! 221 00:15:41,341 --> 00:15:43,021 -[τσιρίζουν τα ελαστικά] -[άνθρωπος] Γεια σου! 222 00:15:53,381 --> 00:15:54,541 [κόρνερ] 223 00:15:54,621 --> 00:15:55,981 [Η Τζένιφερ λαχανιάζει] 224 00:16:09,861 --> 00:16:11,301 [κορνάρισμα] 225 00:16:21,541 --> 00:16:24,581 -[Τζένιφερ] Πόσος χρόνος απομένει, Τομπίας; -[Tobias] Τριάντα δευτερόλεπτα. 226 00:16:24,661 --> 00:16:26,341 -[άνδρας 1] Σταμάτα! -[άνδρας 2] Σταμάτα! 227 00:16:26,421 --> 00:16:28,421 -Γαμώ! Πάρτε τα στο πλοίο! -Σταμάτα! 228 00:16:29,261 --> 00:16:31,501 -[Fredrik] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! - Παιδιά, πάμε! 229 00:16:31,581 --> 00:16:34,621 [Fredrik] Πάρτε τους στο πλοίο! Πάρτε τα στο πλοίο! 230 00:16:34,701 --> 00:16:37,621 -[Σάρα] Είναι εντάξει. Έλα, Tobias. -[Τζένιφερ] Έλα. Τρέξιμο! 231 00:16:37,701 --> 00:16:39,861 -[Fredrik] Παρακαλώ! -[Άνθρωπος] Έλα, σήκω! 232 00:16:42,261 --> 00:16:44,101 -Πρέπει να περιμένεις! Δεν μπορείτε να φύγετε ακόμα! -Περιμένετε! 233 00:16:44,861 --> 00:16:45,701 Περιμένετε! 234 00:16:48,461 --> 00:16:49,421 Ανεβαίνω. Προσεκτικός. 235 00:16:50,261 --> 00:16:53,901 -[man] Ω, φύγε από εδώ. Πάω! -Σταμάτα. Έχω λεφτά. 236 00:16:53,981 --> 00:16:54,901 Χρήματα. Παρακαλώ πάρτε το. 237 00:16:54,981 --> 00:16:57,101 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 238 00:16:57,181 --> 00:16:59,901 Παρακαλώ, μπορείτε να περιμένετε; Έρχεται ακριβώς εκεί. Παρακαλώ! 239 00:16:59,981 --> 00:17:01,581 Παρακαλώ πάρτε το. Παρακαλώ. 240 00:17:01,661 --> 00:17:03,461 -Φύγε από εδώ. -Πάω! 241 00:17:05,741 --> 00:17:07,981 - Είναι ακριβώς εκεί! Είναι ακριβώς εκεί! -Γρήγορα, μπαμπά! 242 00:17:09,301 --> 00:17:10,741 -[Fredrik] Γεια σου! -Σε παρακαλώ, μπορείς να περιμένεις; 243 00:17:10,821 --> 00:17:13,141 Έρχεται εκεί! Παρακαλώ! 244 00:17:13,221 --> 00:17:14,981 Γεια σου! Περιμένετε! 245 00:17:16,061 --> 00:17:17,061 [η μουσική σταματά] 246 00:17:19,781 --> 00:17:23,461 -[κόρνα πορθμείου] -[λαχάνιασμα] 247 00:17:29,381 --> 00:17:31,861 [λαχάνιασμα] 248 00:17:38,621 --> 00:17:40,621 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 249 00:17:46,181 --> 00:17:48,261 [Τσάρλι] Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. Έχεις φορτιστή; 250 00:17:51,301 --> 00:17:52,141 Εδώ. 251 00:17:55,861 --> 00:17:56,901 [Τσάρλι] Ευχαριστώ. 252 00:18:05,741 --> 00:18:08,501 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΑ 253 00:18:10,661 --> 00:18:12,661 [παίζει δραματική μουσική] 254 00:18:19,301 --> 00:18:23,061 [χτυπάει το κινητό] 255 00:18:28,341 --> 00:18:29,381 Κάρολος; Γειά σου; 256 00:18:29,901 --> 00:18:34,181 Πρέπει να φτάσετε στην Τενερίφη και να φτάσετε ένα αεροπλάνο για το σπίτι όσο το δυνατόν συντομότερα, εντάξει; 257 00:18:34,261 --> 00:18:36,381 Αστειεύεσαι; Τι συμβαίνει; 258 00:18:36,461 --> 00:18:38,421 Όλο το νησί πρόκειται να εκκενωθεί! 259 00:18:38,501 --> 00:18:42,501 Εσείς… πρέπει να προσπαθήσετε να μπείτε σε ένα πλοίο, εντάξει; Ή να νοικιάσετε μια βάρκα 260 00:18:42,581 --> 00:18:44,141 όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει; 261 00:18:44,221 --> 00:18:45,781 Τι λες; 262 00:18:45,861 --> 00:18:47,181 -Κάρολος; -[το τρίξιμο της γραμμής] 263 00:19:04,181 --> 00:19:07,381 [βουητό] 264 00:19:11,581 --> 00:19:13,581 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 265 00:19:15,421 --> 00:19:17,741 [Ο Άλβαρο αναστενάζει βαριά] 266 00:19:20,701 --> 00:19:22,381 [οι μηχανές μπιπ] 267 00:19:24,221 --> 00:19:26,221 [το βουητό συνεχίζεται] 268 00:19:39,461 --> 00:19:41,981 Είμαι ο Álvaro Pérez από το Γεωλογικό Ινστιτούτο La Laguna. 269 00:19:42,061 --> 00:19:44,781 Μου είπαν να καλέσω αυτόν τον αριθμό αν υπήρχαν νέα. 270 00:19:44,861 --> 00:19:45,701 Υπάρχει. 271 00:19:47,501 --> 00:19:50,981 Η έκρηξη θα συμβεί σύντομα, και το βουνό γίνεται ασταθές. 272 00:19:51,581 --> 00:19:55,341 Τι σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλες εννέα ώρες! 273 00:19:55,421 --> 00:19:57,821 Η κατολίσθηση θα δημιουργήσει τσουνάμι. 274 00:19:57,901 --> 00:20:01,141 Η προειδοποίηση εκκένωσης πρέπει να εκδοθεί άμεσα. 275 00:20:10,621 --> 00:20:12,381 -[παίζει δραματική μουσική] -[λαχάνιασμα] 276 00:20:12,461 --> 00:20:14,101 -Με συγχωρείτε; -[γυναίκα] Γεια. 277 00:20:14,181 --> 00:20:17,301 -Πρέπει να νοικιάσω μια βάρκα, παρακαλώ. -Καλά. Μια ημερήσια εκδρομή; 278 00:20:17,381 --> 00:20:20,461 Ναι, ναι. Μια ημερήσια εκδρομή. Πρέπει… να οδηγήσω το σκάφος στην Τενερίφη. 279 00:20:20,541 --> 00:20:22,421 Α, δεν το κάνουμε συνήθως αυτό. 280 00:20:23,101 --> 00:20:25,421 [συναγερμός] 281 00:20:25,501 --> 00:20:28,061 -Α, αυτή είναι η προειδοποίηση εκκένωσης. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 282 00:20:28,141 --> 00:20:29,941 Χρειαζόμαστε… πρέπει να πάμε όλοι μας. 283 00:20:30,021 --> 00:20:32,741 Έρικ, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. Πρέπει να πας να της μιλήσεις! 284 00:20:32,821 --> 00:20:35,101 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 285 00:20:37,141 --> 00:20:39,141 [αξιωματικός] Κεντρικός σταθμός στο περιπολικό ένα. Υπερ. 286 00:20:39,221 --> 00:20:42,181 -Δώσε μου ένα κλειδί. Μπορείς να έρθεις μαζί μου. -Ναι. Μια χαρά, μια χαρά. Αντίο. 287 00:20:42,261 --> 00:20:44,021 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. Παρακαλώ. Παρακαλώ! 288 00:20:44,101 --> 00:20:45,581 -Λυπάμαι. Είμαστε κλειστοί. -Α, έλα! 289 00:20:46,981 --> 00:20:48,461 Εντάξει όλοι. 290 00:20:48,981 --> 00:20:49,821 Άκουσέ με. 291 00:20:49,901 --> 00:20:53,101 Οι ισπανικές αρχές μας ενημέρωσαν εκκενώνουν. 292 00:20:53,181 --> 00:20:54,581 Αυτό σημαίνει ότι θα λάβουμε πολλές κλήσεις. 293 00:20:55,061 --> 00:20:58,461 Από εδώ και πέρα, παίρνουμε μόνο έρευνες από χώρες που επηρεάζονται από αυτό. 294 00:20:58,541 --> 00:21:01,901 Ενημερώστε τους πού να πάνε και όπου είναι τα καλύτερα μέρη για εκκένωση. 295 00:21:01,981 --> 00:21:03,821 Εάν καλέσει κάποιο μέλος της οικογένειας, κλείστε το τηλέφωνο. 296 00:21:05,741 --> 00:21:07,381 -Χρειάζομαι ένα σκάφος. -Λυπάμαι. 297 00:21:07,461 --> 00:21:08,901 -Πρέπει να με βοηθήσεις. -[Αρντ] Φρέντρικ. 298 00:21:09,461 --> 00:21:11,141 Πρέπει να πάμε πριν καταρρεύσει το βουνό. 299 00:21:11,221 --> 00:21:14,701 -Ναι, αυτό προσπαθώ να κάνω. -Υπάρχουν βάρκες εδώ κάτω. Ερχομαι. 300 00:21:16,781 --> 00:21:20,181 [συναγερμός, ανακοίνωση μέσω PA] 301 00:21:20,261 --> 00:21:22,581 [σειρήνες που κλαίνε] 302 00:21:22,661 --> 00:21:25,381 [η ανακοίνωση συνεχίζεται για την ΠΑ] 303 00:21:37,741 --> 00:21:40,461 [οικοδόμημα δραματικής μουσικής] 304 00:21:40,541 --> 00:21:41,701 [Arnt] Συγγνώμη! Συγνώμη! 305 00:21:45,221 --> 00:21:46,661 [Arnt] Εντάξει. Γεια, ρε, γεια! 306 00:21:46,741 --> 00:21:48,061 Εδώ. Χρήματα. 307 00:21:48,781 --> 00:21:49,901 Gracias. 308 00:21:49,981 --> 00:21:50,941 Προς Τενερίφη. 309 00:21:51,781 --> 00:21:53,701 -[οδηγός] Ναι, κύριε. Τενερίφη. -Ευχαριστώ. 310 00:21:54,301 --> 00:21:56,141 -Με συγχωρείτε. -[οδηγός] Γεια, δεν υπάρχει χώρος. 311 00:21:56,221 --> 00:21:58,101 [Arnt] Όχι, όχι, όχι. Είναι μαζί μου. 312 00:21:58,181 --> 00:22:00,781 -Ναι, καλά. Εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -[Fredrik] Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 313 00:22:03,101 --> 00:22:04,341 -Συγνώμη. -Εντάξει, το κάναμε. 314 00:22:04,421 --> 00:22:05,261 Ναι, το κάναμε. 315 00:22:09,341 --> 00:22:11,341 [έκρηξη] 316 00:22:14,061 --> 00:22:17,061 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 317 00:22:17,141 --> 00:22:18,741 [παίζει τεταμένη μουσική] 318 00:22:53,301 --> 00:22:54,341 Θεός. 319 00:23:02,261 --> 00:23:04,061 [σφύριγμα, φωνές πανικού] 320 00:23:04,141 --> 00:23:05,421 [λαχάνιασμα] 321 00:23:06,661 --> 00:23:08,861 Υπάρχει λάβα που κατεβαίνει το βουνό. Αφήστε την να φύγει τώρα. 322 00:23:08,941 --> 00:23:11,141 -Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να απελευθερώνω κρατούμενους. -Είσαι τρελός; 323 00:23:11,221 --> 00:23:13,381 Ηρεμώ! Πρέπει να εκκενώσουμε τώρα. 324 00:23:13,461 --> 00:23:15,941 -Όχι, δεν αφήνω την αδερφή μου! -Θα προσπαθήσω να πάρω άδεια. 325 00:23:16,021 --> 00:23:18,381 Κάτσε έξω και μη με ενοχλείς. 326 00:23:21,501 --> 00:23:24,301 -[Αξιωματικός] Πρέπει να μάθω πώς να προχωρήσω. -[Marie] Erik! 327 00:23:24,381 --> 00:23:26,621 -[Αξιωματικός] Πρέπει να μάθω πώς να προχωρήσω. -Έρικ! 328 00:23:26,701 --> 00:23:29,421 -[μωρό που κλαίει] -[γυναίκα] Περίμενε! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 329 00:23:29,501 --> 00:23:30,701 Βοηθήστε με. 330 00:23:30,781 --> 00:23:33,421 -[οδηγός] Δεν υπάρχει χώρος, συγγνώμη. - Μωρό μου! 331 00:23:33,501 --> 00:23:34,621 [οδηγός] Έχουμε χορτάσει. 332 00:23:34,701 --> 00:23:36,701 [γυναίκα] Παρακαλώ. Πρέπει να μπω στη βάρκα. 333 00:23:36,781 --> 00:23:39,581 [οδηγός] Δεν υπάρχει άλλος χώρος, συγγνώμη. Δεν υπάρχει άλλος χώρος. 334 00:23:39,661 --> 00:23:42,541 [γυναίκα] Παρακαλώ. Πρέπει να μπω στη βάρκα. Έχω ένα μωρό. 335 00:23:42,621 --> 00:23:44,941 -[οδηγός] Συγγνώμη. Πρέπει να πάμε. -[γυναίκα] Έχω ένα μωρό. 336 00:23:45,021 --> 00:23:46,741 -[οδηγός] Δεν υπάρχει χώρος. -[ηχώ] Παρακαλώ! 337 00:23:47,941 --> 00:23:49,221 [γυναίκα] Ω, παρακαλώ. 338 00:23:49,301 --> 00:23:50,701 -Μπορείτε να καθίσετε. -[γυναίκα] Θεέ μου! 339 00:23:51,301 --> 00:23:52,181 [οδηγός] Ευχαριστώ. 340 00:23:52,261 --> 00:23:54,661 -Τι στο διάολο κάνεις; -Δεν μπορώ να το κάνω. 341 00:23:54,741 --> 00:23:57,541 - Φρέντρικ, δεν μπορείς να αφήσεις τη θέση σου... -Πρέπει να της το δώσω. 342 00:23:57,621 --> 00:24:00,261 -[Arnt] Δεν μπορείς! -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι, όχι, όχι. 343 00:24:00,341 --> 00:24:01,621 Φρέντρικ! 344 00:24:01,701 --> 00:24:03,061 Γεια, μην! 345 00:24:03,141 --> 00:24:04,461 Εγώ… [λαχανιάζω] 346 00:24:04,541 --> 00:24:05,781 Θα βρω άλλο τρόπο. 347 00:24:17,981 --> 00:24:19,981 [παίζει ζοφερή μουσική] 348 00:24:42,661 --> 00:24:43,941 [μυρίζει] 349 00:24:49,261 --> 00:24:50,541 Χόλα, Τσίκο. 350 00:24:54,701 --> 00:24:55,661 Τι κάνεις; 351 00:24:57,941 --> 00:24:59,541 Το βουνό κινείται. 352 00:25:00,581 --> 00:25:04,581 Μόλις ζήτησα από την κυβέρνηση να εκδώσει την προειδοποίηση εκκένωσης. 353 00:25:06,461 --> 00:25:08,101 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 354 00:25:12,381 --> 00:25:16,221 Οι άνθρωποι χρειάζονται πάντα μια ευκαιρία να πιει ένα καλό μπουκάλι κρασί. 355 00:25:16,301 --> 00:25:18,101 Αλλά τα καταλαβαίνουν όλα λάθος. 356 00:25:19,301 --> 00:25:21,541 Το μπουκάλι είναι η αφορμή. 357 00:25:24,101 --> 00:25:24,941 Ναι. 358 00:25:25,581 --> 00:25:28,261 Υποθέτω ότι τα πράγματα θα είναι αρκετά χαοτικό από εδώ και πέρα. 359 00:25:33,861 --> 00:25:36,661 Ώρα για σένα να πάρει θέση σε ένα σκάφος για την Τενερίφη. 360 00:25:54,301 --> 00:25:55,421 [Ο Άλβαρο γελάει] 361 00:26:00,141 --> 00:26:00,981 Κοίταξε. 362 00:26:03,661 --> 00:26:04,781 Έχω κάνει τα μαθηματικά. 363 00:26:05,301 --> 00:26:06,421 Είναι εύκολο. 364 00:26:07,301 --> 00:26:12,301 Και απλά δεν υπάρχουν αρκετά σκάφη… στη Λα Πάλμα για να πάνε όλοι στην Τενερίφη. 365 00:26:14,981 --> 00:26:18,901 Όλοι αυτοί οι ασθενείς στο νοσοκομείο, τουρίστες, ντόπιοι, 366 00:26:20,141 --> 00:26:21,421 οικογένειες με παιδιά. 367 00:26:23,221 --> 00:26:24,901 Όλοι οι άνθρωποι με έναν σκοπό. 368 00:26:27,901 --> 00:26:29,221 Και μετά με έχεις. 369 00:26:32,901 --> 00:26:34,061 Τι πίνουμε; 370 00:26:34,141 --> 00:26:35,061 [γελάει απαλά] 371 00:26:37,701 --> 00:26:39,341 Pingus 2013. 372 00:26:39,421 --> 00:26:41,101 Φω! Ωχ λα λα! 373 00:26:41,181 --> 00:26:43,501 [Álvaro] Ένα δώρο για τα 60α γενέθλιά μου. 374 00:26:59,821 --> 00:27:02,061 -Αυτή είναι η χειρότερη μπύρα που είχα ποτέ. -[Ο Άλβαρο γελάει] 375 00:27:06,621 --> 00:27:07,581 Δείτε το! 376 00:27:10,581 --> 00:27:12,581 [ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής] 377 00:27:18,741 --> 00:27:21,821 [Haukur] Ξέρεις, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα πέθαινα έτσι. 378 00:27:22,621 --> 00:27:23,741 Στο γραφείο μου. 379 00:27:27,301 --> 00:27:31,261 [Álvaro] Ούτε εγώ. Πάντα φανταζόμουν κάτι πιο συναρπαστικό. 380 00:27:34,181 --> 00:27:35,261 Υπάρχει κάποιος τρόπος… 381 00:27:38,381 --> 00:27:40,381 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 382 00:27:48,261 --> 00:27:49,421 [Άλβαρο] Πάρε τα κράνη. 383 00:27:51,541 --> 00:27:52,701 Θα πάρω τα κουστούμια. 384 00:27:53,981 --> 00:27:56,301 Κάνουμε μια τελευταία εκδρομή. 385 00:27:58,301 --> 00:28:00,781 [δημοσιογράφος 1] Στη Λα Πάλμα, υπάρχει ακόμα λάβα που χύνεται… 386 00:28:00,861 --> 00:28:02,621 Στο νησί Λα Πάλμα… 387 00:28:02,701 --> 00:28:04,821 [δημοσιογράφος 2] Το ερώτημα είναι, πόσο ακόμα… 388 00:28:04,901 --> 00:28:08,181 [δημοσιογράφος 3] Κανείς δεν ξέρει πότε η πλαγιά του βουνού θα γλιστρήσει στη θάλασσα, 389 00:28:08,261 --> 00:28:09,821 δημιουργώντας ένα τεράστιο τσουνάμι. 390 00:28:09,901 --> 00:28:12,141 Το τσουνάμι θα επηρεάσει εκατομμύρια άνθρωποι. 391 00:28:12,821 --> 00:28:15,381 [δημοσιογράφος 4] Οι Κανάριοι Νήσοι θα είναι οι πιο επηρεασμένοι… 392 00:28:15,461 --> 00:28:19,461 [δημοσιογράφος 5] Οι αρχές έχουν δημιουργήσει ένα αερογέφυρα από την Τενερίφη στην ηπειρωτική χώρα 393 00:28:19,541 --> 00:28:22,181 και προσπαθούν να εκκενώσουν όλοι εκτός νησιού, 394 00:28:22,261 --> 00:28:23,501 οπότε θα σας κρατάμε ενήμερους. 395 00:28:23,581 --> 00:28:26,381 Δικαίωμα. Αλλά πού στην Πορτογαλία είσαι; 396 00:28:28,861 --> 00:28:30,141 Ναι, εντάξει. Καλός. Μια στιγμή. 397 00:28:30,221 --> 00:28:33,461 Γεια σου, Karin, μπορείς να μάθεις τι θέλει αυτός ο τύπος με εξοπλισμό σκι; 398 00:28:33,541 --> 00:28:34,381 Ναί. 399 00:28:34,461 --> 00:28:37,861 Όχι, είσαι αρκετά μακριά στην ενδοχώρα, οπότε θα το κάνεις να είσαι ασφαλής. Ναι, απλά μείνε μέσα. 400 00:28:37,941 --> 00:28:40,701 -[Καρίν] Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ο ρεσεψιονίστ με έστειλε εδώ. 401 00:28:40,781 --> 00:28:42,901 Το όνομά μου είναι Hugo Berg. Είμαι ερευνητής. 402 00:28:42,981 --> 00:28:45,381 Έχω κάνει κάποια αριθμητική μοντελοποίηση των κυμάτων τσουνάμι. 403 00:28:45,461 --> 00:28:49,141 Έβλεπα τις ειδήσεις και αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να βοηθήσω. 404 00:28:49,221 --> 00:28:51,101 Ήταν η σύζυγος αυτή τη σκέψη θα έπρεπε να προσφέρω. 405 00:28:51,181 --> 00:28:53,061 [χτυπάει το κινητό] 406 00:28:53,141 --> 00:28:55,061 Γεια σου Σάρα. Είσαι στο πλοίο; 407 00:28:55,141 --> 00:28:56,301 Ναι. 408 00:28:57,221 --> 00:28:58,621 Αλλά ο Φρέντρικ έμεινε. 409 00:28:58,701 --> 00:29:01,981 Έχασε το πλοίο αλλά είναι προσπαθώντας να βρω άλλο σκάφος, υποθέτω. 410 00:29:03,701 --> 00:29:06,021 Η μαμά είναι εντελώς συντετριμμένη. 411 00:29:07,261 --> 00:29:09,301 Τι θα συμβεί αν δεν μπούμε σε αεροπλάνο; 412 00:29:12,781 --> 00:29:14,621 Μην ανησυχείς. Θα βρω μια λύση. 413 00:29:15,821 --> 00:29:16,661 ορκίζομαι. 414 00:29:16,741 --> 00:29:19,381 Λοιπόν, υπολογίστε το μέγεθος του κύματος, η ταχύτητα, 415 00:29:19,461 --> 00:29:23,621 για να δούμε αν υπάρχουν μέρη που είναι γεωλογικά πιο ασφαλής από άλλους. 416 00:29:23,701 --> 00:29:25,621 -Φυσικά, πρέπει να λογοδοτήσεις… -[Κάριν] Εντάξει. 417 00:29:29,981 --> 00:29:31,981 [γυναίκα] Τι λες; Θα τρελαθώ; 418 00:29:32,061 --> 00:29:34,501 -[Γενς] Ε… -[γυναίκα] Μπορώ να σε καλέσω; 419 00:29:34,581 --> 00:29:35,901 Έχω τρεις υπουργούς να περιμένουν. 420 00:29:35,981 --> 00:29:38,301 [Jens] Τι ξέρουμε για την εκκένωση των νησιών; 421 00:29:38,381 --> 00:29:40,821 Η Γκραν Κανάρια και η Τενερίφη έχουν προτεραιότητα. 422 00:29:40,901 --> 00:29:44,221 Υπάρχει μια αεροπορική γέφυρα, αλλά πολύ λίγοι άνθρωποι θα βγουν έξω. 423 00:29:44,301 --> 00:29:45,821 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 424 00:29:45,901 --> 00:29:46,861 [αναστεναγμοί] 425 00:29:47,741 --> 00:29:50,101 Ο Δεκέμβριος είναι περίοδος αιχμής στα Κανάρια Νησιά. 426 00:29:50,901 --> 00:29:52,381 Απλώς υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι. 427 00:29:53,301 --> 00:29:55,061 Ο άντρας της αδερφής μου είναι ακόμα εκεί. 428 00:29:55,581 --> 00:29:58,901 Και η αδερφή μου είναι σε ένα πλοίο για την Τενερίφη με τα δύο της παιδιά. 429 00:30:00,101 --> 00:30:01,101 Δηλαδή τους μίλησες; 430 00:30:04,061 --> 00:30:07,621 Είναι η αδερφή μου. Χμμ; Πες μου, τι έπρεπε να είχα κάνει; 431 00:30:07,701 --> 00:30:09,821 [γυναίκα] Διέρρευσες απόρρητες πληροφορίες; 432 00:30:11,381 --> 00:30:14,501 Ο ρεσεψιονίστ έστειλε έναν ερευνητή κυμάτων που πρόσφερε τις δεξιότητές του. 433 00:30:14,581 --> 00:30:15,781 [γυναίκα] Ερευνήτρια κυμάτων; 434 00:30:15,861 --> 00:30:18,421 Ναί. Λέει ότι μπορεί να υπολογίζει πού και πώς θα χτυπήσει το κύμα-- 435 00:30:18,501 --> 00:30:19,781 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 436 00:30:21,301 --> 00:30:22,661 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 437 00:30:23,581 --> 00:30:26,701 αλλά τι γίνεται αν βγει αυτό Το Foreign Affairs καλεί τις οικογένειές τους 438 00:30:26,781 --> 00:30:29,301 ενώ χιλιάδες Νορβηγοί πεθαίνουν; 439 00:30:29,381 --> 00:30:31,381 [παίζει τεταμένη μουσική] 440 00:30:36,101 --> 00:30:40,181 [άνθρωποι φωνάζουν, σειρήνα κλαίει] 441 00:31:01,181 --> 00:31:04,581 [παίζει ζοφερή μουσική] 442 00:31:09,861 --> 00:31:11,301 [χτυπάει το κινητό] 443 00:31:11,381 --> 00:31:12,581 Είναι ο Φρέντρικ. 444 00:31:18,781 --> 00:31:19,941 Γεια σου. Πού είσαι τώρα; 445 00:31:20,981 --> 00:31:22,861 -Γεια. -[Τζένιφερ] Πού είσαι; 446 00:31:24,301 --> 00:31:25,901 Ναι, δεν έχω φύγει από τη Λα Πάλμα. 447 00:31:28,221 --> 00:31:29,621 Μπορείς να βρεις διαφορετικό σκάφος; 448 00:31:31,181 --> 00:31:32,941 Εδώ επικρατεί απόλυτο χάος, αλλά… 449 00:31:34,581 --> 00:31:35,941 Πώς είναι η Sara και ο Tobias; 450 00:31:36,021 --> 00:31:37,981 Ναι, είναι… καλά κάνουν. 451 00:31:38,781 --> 00:31:39,941 Φροντίστε τα καλά. 452 00:31:41,661 --> 00:31:43,061 Ό,τι κι αν συμβεί. 453 00:31:43,141 --> 00:31:44,221 τι λες; 454 00:31:45,141 --> 00:31:46,261 Σ'αγαπώ Τζένη. 455 00:31:47,781 --> 00:31:49,981 Ε, μην μιλάς έτσι. 456 00:31:51,381 --> 00:31:52,541 Είχες δίκιο. 457 00:31:52,621 --> 00:31:54,341 -[γελάει απαλά] - Σωστά για τι; 458 00:31:54,821 --> 00:31:55,661 Πάντα. 459 00:31:56,421 --> 00:31:57,701 Έπρεπε να το είχα κάνει διαφορετικά. 460 00:31:57,781 --> 00:32:00,141 Στάση. Σταμάτα το! Θα ανέβεις σε μια βάρκα. 461 00:32:00,221 --> 00:32:01,741 Ακούς τι λέω; 462 00:32:02,901 --> 00:32:05,261 -[η γραμμή χτυπάει, αποσυνδέεται] -Γεια σου; Φρέντρικ; 463 00:32:05,781 --> 00:32:07,621 -[Ήχος κατειλημμένης γραμμής] -Εγώ… 464 00:32:19,261 --> 00:32:20,621 [Σάρα] Γεια, τι είπε; 465 00:32:25,781 --> 00:32:26,861 Είναι ακόμα εκεί. 466 00:32:26,941 --> 00:32:28,941 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 467 00:32:31,701 --> 00:32:33,541 Νομίζω ότι ίσως αποχαιρετούσε. 468 00:32:37,141 --> 00:32:38,981 Δεν το ξέρουμε, μαμά, εντάξει; 469 00:32:43,021 --> 00:32:44,581 Καλά; Μμ; 470 00:33:00,581 --> 00:33:02,581 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 471 00:33:06,501 --> 00:33:08,501 [παίζει δραματική μουσική] 472 00:33:09,461 --> 00:33:10,301 [Jens] Εμ… 473 00:33:11,021 --> 00:33:12,861 Αυτός ο ερευνητής κυμάτων, πού πήγε; 474 00:33:12,941 --> 00:33:13,901 [Karin] Τι ήταν αυτό; 475 00:33:13,981 --> 00:33:15,901 [Jens] Αυτός ο ερευνητής κυμάτων, που πήγε; 476 00:33:15,981 --> 00:33:19,301 Τον έστειλα σπίτι. S-- s-- συγγνώμη. Ναι… 477 00:33:21,381 --> 00:33:23,381 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 478 00:33:27,061 --> 00:33:28,181 [Jens] Γεια, με συγχωρείτε! 479 00:33:29,021 --> 00:33:30,221 Με συγχωρείτε! Γεια. 480 00:33:30,821 --> 00:33:33,181 Jens Uvdal. Γεια σου. Διαχειρίζομαι το κέντρο επιχειρήσεων. 481 00:33:33,261 --> 00:33:35,541 -Καλά. Ούγκο Μπεργκ. -Ναι, χμ, είσαι ερευνητής κυμάτων; 482 00:33:35,621 --> 00:33:40,341 Όχι, λοιπόν… Λοιπόν, έχω γράψει πολλά για αυτά η αριθμητική μοντελοποίηση των κυμάτων τσουνάμι. 483 00:33:40,421 --> 00:33:41,661 -[Jens] Σωστά, αλλά-- -Ναι; 484 00:33:43,181 --> 00:33:45,981 Μπορείτε να μάθετε αν υπάρχουν περιοχές που είναι πιο ασφαλείς από άλλες; 485 00:33:48,501 --> 00:33:49,941 Μπορώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 486 00:33:50,621 --> 00:33:51,621 Εντάξει, ακολουθήστε με. 487 00:33:51,701 --> 00:33:53,541 -[κόρνες που κορνάρουν] -Πρέπει να ξέρω πώς να προχωρήσω. 488 00:33:53,621 --> 00:33:55,941 Δεν μπορώ να τους αφήσω έξω χωρίς να μιλήσω στον αστυνομικό δικηγόρο. 489 00:33:56,021 --> 00:33:58,061 Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου για αυτό. Υπερ. 490 00:33:58,141 --> 00:34:01,701 [αξιωματικός 2] Η λάβα έρχεται από εδώ. Κάποια από τα σπίτια πιο πάνω καίγονται. 491 00:34:01,781 --> 00:34:03,261 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 492 00:34:03,341 --> 00:34:05,821 Αντρέα, έχουμε μια βάρκα, και μας περιμένουν. 493 00:34:05,901 --> 00:34:07,181 [Αντρέα] Δεν μπορώ να φύγω. 494 00:34:07,261 --> 00:34:09,981 -Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. -Ξέχνα τη δουλειά σου! Αυτό πάει στην κόλαση! 495 00:34:10,061 --> 00:34:12,021 Πρέπει να πάμε τώρα! Τώρα! 496 00:34:13,421 --> 00:34:14,701 Πάμε! 497 00:34:25,181 --> 00:34:26,501 Έρικ; 498 00:34:29,221 --> 00:34:31,421 -[Erik] Ένα δευτερόλεπτο. -[Μαρί] Αυτό είναι. Sh. 499 00:34:32,221 --> 00:34:33,781 Απλά χαλαρώστε. Θα είναι εντάξει. 500 00:34:35,141 --> 00:34:37,061 Είναι ένα από τα μικρά κλειδιά. το είδα. 501 00:34:40,381 --> 00:34:42,821 Δικαίωμα. Καλά. Πάμε. 502 00:34:43,901 --> 00:34:45,421 Άσε με να βγω. Άσε με να βγω! 503 00:34:45,501 --> 00:34:48,341 -Βιασύνη. Κάνε γρήγορα! Άσε με να βγω! -[Μαρί] Εντάξει. 504 00:34:53,621 --> 00:34:56,701 [άνθρωπος] Δώσε μου τα κλειδιά. Απλά δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά. Γαμήσου! 505 00:35:01,661 --> 00:35:04,021 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 506 00:35:04,101 --> 00:35:05,221 [έκρηξη] 507 00:35:06,781 --> 00:35:08,141 Όχι, όχι. Πρέπει να φτάσουμε στην αποβάθρα. 508 00:35:08,221 --> 00:35:09,781 -Είστε Νορβηγοί; -[Μαρί] ε; 509 00:35:10,901 --> 00:35:14,101 Πραγματικά δεν έχει νόημα να πάμε εκεί κάτω. Όλα τα σκάφη έχουν φύγει. 510 00:35:14,181 --> 00:35:16,061 [οι εκρήξεις συνεχίζονται] 511 00:35:16,661 --> 00:35:18,661 Εκεί επικρατεί χάος. Είναι πολύ αργά. 512 00:35:18,741 --> 00:35:22,301 Εμείς… εμείς… πρέπει να φύγουμε από το νησί. Πρέπει να φύγουμε... 513 00:35:22,381 --> 00:35:23,581 Ξέρω πού υπάρχει βάρκα. 514 00:35:24,981 --> 00:35:28,461 Σε μια παραλία. Το χρησιμοποιούσα όταν έκανα κατάδυση. Υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα εκεί. 515 00:35:30,701 --> 00:35:31,661 Οπου; 516 00:35:32,941 --> 00:35:33,781 Ακολουθήστε με. 517 00:35:39,101 --> 00:35:40,221 [Jens] Εντάξει, τι μπορείς να κάνεις; 518 00:35:40,301 --> 00:35:43,421 Χρησιμοποιώ μοντέλα για τον υπολογισμό πώς το κύμα θα φτάσει στη στεριά, 519 00:35:43,501 --> 00:35:47,141 και αυτό που ψάχνω είναι μέρη που το κύμα δεν θα χτυπήσει τόσο δυνατά 520 00:35:47,221 --> 00:35:49,901 ή δεν θα φτάσει λόγω γεωγραφικών εμποδίων. 521 00:35:49,981 --> 00:35:52,341 Λοιπόν, όρμοι, ή όρμοι, ή- 522 00:35:52,421 --> 00:35:54,381 Υπάρχουν πολλά βουνά στα Κανάρια Νησιά. 523 00:35:54,461 --> 00:35:56,381 Δεν μπορούμε απλώς να εκκενώσουμε όλους εκεί πάνω; 524 00:35:56,461 --> 00:35:58,581 [Hugo] Όχι. Τα αέρια είναι εξίσου επικίνδυνο με τη λάβα 525 00:35:58,661 --> 00:35:59,661 σε μια τέτοια έκρηξη. 526 00:35:59,741 --> 00:36:01,781 Και η κατεύθυνση του ανέμου είναι το χειρότερο σενάριο. 527 00:36:01,861 --> 00:36:04,021 Φυσάει τα αέρια προς τα άλλα νησιά. 528 00:36:04,101 --> 00:36:06,621 Δεν χρειάζεται να σκαρφαλώσετε εκατοντάδες μέτρα μέχρι να κινδυνεύσουν, 529 00:36:06,701 --> 00:36:10,741 και αυτό δεν είναι αρκετό, ούτως ή άλλως, αν πέτρες εκείνη η τεράστια τσουλήθρα στον ωκεανό. 530 00:36:11,541 --> 00:36:12,381 Καλά. 531 00:36:13,141 --> 00:36:16,901 Εγώ… είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου πω να δουλεύεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 532 00:36:16,981 --> 00:36:18,421 Είναι θέμα ωρών τώρα. 533 00:36:18,941 --> 00:36:20,541 [Hugo] Ναι, ή λεπτά. 534 00:36:21,941 --> 00:36:22,781 Ναι. 535 00:36:29,981 --> 00:36:33,341 [δραματική μουσική πάλλεται] 536 00:36:38,061 --> 00:36:39,661 Εντάξει, υπέροχο. Μπράβο, Erik! 537 00:36:43,581 --> 00:36:45,341 -Ομορφη. -[Erik] Ναι, εντάξει. Τραβήξτε το έξω. 538 00:36:45,421 --> 00:36:46,261 [Fredrik] Έλα! 539 00:36:46,821 --> 00:36:47,661 Ερχομαι! 540 00:36:47,741 --> 00:36:49,061 -[πυροβολισμός] -[άνθρωπος] Γεια σου! 541 00:36:49,141 --> 00:36:50,341 Φύγε από το σκάφος! 542 00:36:51,061 --> 00:36:54,141 -Έχω μια βάρκα. Που είσαι; -Μαρία, μπες στη βάρκα τώρα. 543 00:36:54,861 --> 00:36:56,221 -Μπες μέσα. - [άνθρωπος] Βγες έξω! 544 00:36:56,301 --> 00:36:57,141 Πάω. Μπες μέσα. 545 00:36:57,221 --> 00:37:00,141 -Αυτό είναι το σκάφος μας. -Σκάσε! Είναι εδώ, πάνω από τα βράχια. 546 00:37:00,221 --> 00:37:02,941 -Φύγε τώρα! -Φίλε, υπάρχει χώρος για όλους. 547 00:37:03,021 --> 00:37:04,781 -Εσύ… μπορείς να έρθεις μαζί. -Γαμήσου! 548 00:37:04,861 --> 00:37:06,501 Φύγε στο διάολο από το σκάφος! 549 00:37:06,581 --> 00:37:08,861 -Πέτα το όπλο! -Κατεβείτε από τη βάρκα! Απομακρυνθείτε! 550 00:37:08,941 --> 00:37:10,861 -[Marie] Άσε το όπλο! -[Άνθρωπος] Βγες από τη βάρκα! 551 00:37:10,941 --> 00:37:14,501 Εσύ, βγες από τη βάρκα. Κι εσύ, φύγε από το δρόμο. Ξυπνώ! 552 00:37:14,581 --> 00:37:16,501 -Όχι, όχι, όχι, όχι! -[Marie] Erik! 553 00:37:16,581 --> 00:37:19,461 -[Fredrik] Όχι! -[Marie] Erik, τι ο… Erik! Όχι! 554 00:37:19,541 --> 00:37:20,381 Έρικ! 555 00:37:25,861 --> 00:37:27,021 [φωνάζει ο άντρας] 556 00:37:27,101 --> 00:37:28,061 [πυροβολισμός] 557 00:37:29,421 --> 00:37:30,501 Έρικ! 558 00:37:33,381 --> 00:37:34,541 Έρικ! 559 00:37:34,621 --> 00:37:35,541 Τι έκανες; 560 00:37:36,181 --> 00:37:37,781 Φύγε από τη γαμημένη βάρκα! 561 00:37:39,861 --> 00:37:42,221 [Ο Έρικ λαχανιάζει] 562 00:37:43,381 --> 00:37:45,621 -[Erik] Γεια, όλα είναι εντάξει. -[Μαρί, λαχανιασμένη] Δεν πειράζει. 563 00:37:45,701 --> 00:37:47,181 Θα είναι εντάξει, με ακούς; 564 00:37:47,261 --> 00:37:49,381 Δεν είναι τίποτα -- δεν είναι τίποτα -- δεν είναι τίποτα. 565 00:37:49,461 --> 00:37:50,301 [ψιθυρίζει] Συγγνώμη. 566 00:37:50,381 --> 00:37:51,821 Sh. Σταματήστε το. 567 00:37:51,901 --> 00:37:53,501 [άνθρωπος] Φύγε. Γαμήσου! 568 00:37:54,461 --> 00:37:55,301 [Ο Έρικ λαχανιάζει] 569 00:37:56,341 --> 00:37:57,861 Γεια σας. Μίλα μου. 570 00:37:57,941 --> 00:37:59,821 Έρικ! Erik, τι κάνεις; 571 00:38:00,301 --> 00:38:01,661 [αναστεναγμοί] Γαμώτο! Έρικ! 572 00:38:03,581 --> 00:38:04,861 [Erik] Οι χελώνες… 573 00:38:06,621 --> 00:38:07,701 Ήξεραν. 574 00:38:08,701 --> 00:38:09,541 Γεια… 575 00:38:12,061 --> 00:38:13,181 Έρικ! 576 00:38:13,261 --> 00:38:15,261 [παίζει ζοφερή μουσική] 577 00:38:25,661 --> 00:38:26,501 Έρικ; 578 00:38:27,861 --> 00:38:30,341 Έρικ! [λαχάνιασμα] 579 00:38:30,421 --> 00:38:31,261 Έρικ! 580 00:38:36,661 --> 00:38:38,661 [παίζει δραματική μουσική] 581 00:38:53,941 --> 00:38:55,701 [οικοδόμημα δραματικής μουσικής] 582 00:39:06,141 --> 00:39:07,141 [η μουσική σταματά] 583 00:39:18,181 --> 00:39:20,461 [πνιχτά βογγητά] 584 00:39:24,661 --> 00:39:26,541 [γρύλισμα] 585 00:39:31,901 --> 00:39:34,581 [λαχάνιασμα] 586 00:39:47,221 --> 00:39:48,061 [άνδρας 2] Γεια! 587 00:39:49,021 --> 00:39:50,061 Περίμενε μας! 588 00:39:51,101 --> 00:39:54,021 -[άνδρας 2] Γεια! Γεια σου! Εσείς οι δύο! -[Fredrik] Πρέπει να φύγουμε! 589 00:39:54,101 --> 00:39:56,621 -Οχι! Έρικ! Έρικ! -[Fredrik] Πρέπει να φύγουμε! 590 00:39:56,701 --> 00:39:58,461 -[Marie] Erik! -[Fredrik] Πρέπει να φύγουμε! 591 00:40:00,941 --> 00:40:02,741 [παίζει δραματική μουσική] 592 00:40:02,821 --> 00:40:03,741 [Fredrik] Έλα! 593 00:40:05,021 --> 00:40:06,661 Κάντε πίσω! Στη βάρκα τώρα. 594 00:40:07,821 --> 00:40:09,101 Υποχωρήστε όλοι σας! 595 00:40:09,181 --> 00:40:10,781 [άνδρας 2] Παιδιά, έχει όπλο! 596 00:40:10,861 --> 00:40:12,061 Κάντε πίσω! 597 00:40:21,501 --> 00:40:22,341 [ο άνδρας 2 στενάζει] 598 00:40:23,421 --> 00:40:24,261 [Fredrik] Πήγαινε! 599 00:40:25,301 --> 00:40:26,941 [εκκινεί ο κινητήρας] 600 00:40:36,741 --> 00:40:38,741 [κτίριο έντασης μουσικής] 601 00:40:56,341 --> 00:40:58,341 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 602 00:42:27,021 --> 00:42:28,021 [η μουσική ξεθωριάζει] 603 00:42:28,021 --> 00:42:33,021 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 604 00:42:28,021 --> 00:42:38,021 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα